注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

淡定人生(阿木湖)的博客

阿木湖原创作品  面对生命的旅程 我们平静、健康而快乐地拥有

 
 
 

日志

 
 
关于我

认真做事、诚实做人 知足每日、淡定人生 我的另一博客地址:(新浪)阿木和难难的blog http://blog.sina.com.cn/mmvsnn 欢迎常来小屋做客

[原创翻译]天堂并不遥远  

2015-11-19 01:57:23|  分类: 原创翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  

天堂并不遥远

原唱:Lene Marlin   歌词翻译:阿木湖

(挪威歌手Lene Marlin 的成名曲《a place nearby》,曾被翻译为《天堂若比邻》)

 

走进你房间

依偎你床沿我彻夜难眠

凝望你日见消瘦的脸

方才知道

这痛

早已超过我所能受

至今还能听见

你的最后遗言:

“天堂并不遥远

所以,我也不会走远

如果有心寻找

相见也许就在某一天

天堂并不遥远

所以,我也不会走远

更不需要说再见

我要你莫要泪涟涟

我会永远守候你身边”

 

你终于渐渐消逝

你张开翅膀飞向天际

茫茫苍穹无处寻觅

多么想不让你离去

总是想你想你

就象要撕裂了自己

你在我心中有一个专属的位置

一生一世

 

“天堂并不遥远

所以,我也不会走远

如果有心寻找

相见也许就在某一天

天堂并不遥远

所以,我也不会走远

更不需要说再见

我要你莫要泪涟涟

我会永远守候你身边”

 

即使我已沉沉睡去

你的声音犹在耳际

这番话语

我永远难以忘记

 

“天堂并不遥远

所以,我也不会走远

如果有心寻找

相见也许就在某一天

天堂并不遥远

所以,我也不会走远

更不需要说再见

我要你莫要泪涟涟

我会永远守候你身边”

 

英语原词:

 

A place nearby

I entered the room 

Sat by your bed all through the night

I watched your daily fight

I hardly knew

The pain was almost more than I could bear

And still i hear

Your last words to me

Heaven is a place nearby

So I wont be so far away

And if you try and look for me

Maybe you will find me someday 

 

Heaven is a place nearby

 So there is no need to say goodbye

I wanna ask you not to cry

I will always be by your side

 

You just faded away

You spread your wings you had flown

Away to something unknown

Wish I could bring you back

You are always on my mind

About to tear myself apart

You have your special place in my heart

Always 

 

heaven is a place nearby

So I wont be so far away

 And if you try and look for me

Maybe you will find me someday

Heaven is a place nearby

So there is no need to say goodbye

I wanna ask you not to cry

 I’ll always be by your side 

 

And even when I go to sleep

I still can hear your voice

And those words

I never will forget

 

Heaven is a place nearby

So I wont be so far away

 And if you try and look for me

Maybe you will find me someday

Heaven is a place nearby

So there is no need to say goodbye 

I wanna ask you not to cry 

I will always be by your side

  评论这张
 
阅读(105)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018